评论员文章

"一石米"的"石"应该读什么?答案不是"担"，很多人都误读了

在很多历史类影视剧中都涉及到了古代的量化单位，最经典的例子就是对粮食的计量称重，中国古代没有"克"和"吨"的概念，而"斤两"对于粮食而言单位又太小了，所以古人发明了一个新的量词："石"。石是比较大的重量单位，大约相当于今天的120市斤。

居家过日子用"斗"来衡量是准确的，但一遇到兵荒马乱的年代，军队需要大量粮草，这时候就用到了石。一石米，这种叫法大家都听过，但是你知道"石"究竟该怎么读吗?很多人说，这个很简单，读"dàn"!如果你的答案也是这个，那你就误读了!

其实这个问题是非常冷门的，因为大家的印象里"石"通假"担"，当然读音也相同，但多数人只知其一不知其二。曾经在著名文化普及节目百家讲坛中，有一位老师将一石读作了"shí"，因而遭到质疑，被观众批评一个专家连简单的常识都不知道。实际上这位老师才是正确的。

我们先从最原始的地方开始说起。世界上最早的一本字典，是中国汉代学者许慎所著的《说文解字》，其中对"石"的标注是"shí"。也就是说，自汉字被创造以来至汉代，一直是读的这个音。

再看《新华字典》的解释：此义在古书中读shí，如"二千石";《现代汉语词典》的解释：在古书中读shí，如"二千石、万石"等。所以现代汉语中虽有担的读法，但当它作为一石米来使用时，是读作shí的。那么dàn是从什么时候开始出现的呢?

前面说到一石为120斤，刚好是一个人能够一担子挑起的重量，所以人们才开始叫dàn。这个情况在史料中最早的记载出现于唐朝，那时江淮地区的百姓就这么叫，属于地方方言，当然不能以偏概全，不能将之作为标准古汉语使用。

我们再看文学作品中的利用。韩愈曾有一篇《马说》的文章选入语文课本，相信大家都学过吧?其中有一句"马之千里者，一食或尽粟一石"，千里马一顿饭可能会吃掉一石食物，此处石指代一石食物，意义为重量单位，所以也读shí。

这说明，从汉代到唐朝的读音仍以shí为主，但出现了担。

《康熙字典》中对音韵的说法，"广韵 ：常隻切，入22昔，shí，梗開三入清常;平水韵：入声十一陌"，虽然看不懂，但能参会出来仿佛是没有担的读法的，只有粤语中一个读作"daam"的叫法，还与dàn有点像。毕竟满清是北方游牧民族，至于南方的方言应该不会采纳进字典中去。

据了解，现在的初中语文课本上也已经没有特意标注读"dàn"了。